„Guan Shan Yue
Dan Bo …“

Er hatte sich nie viel aus Poesie gemacht, die völlig ohne die unsterblichen Zeilen „Trinkt aus, Piraten, yoho“ oder „Yoho und ne Buddel voll Rum“ auskam. Da fehlte irgendwie das gewisse Etwas.

Und da seine Chinesischkenntnisse außerdem gegen Null gingen, klinkte sich Bootstrap relativ früh aus dem kulturellen Teil des Abends aus. In seiner dezenten Art lehnte er sich zurück, ließ den Kopf auf die Brust sinken und schien mit der Wand hinter ihm zu verschmelzen.

„Da Qi Ban Ting Quan
Fei Hua…“

Das konnte noch Stunden so weitergehen. Ein Seemann musste seinen Schlaf finden, wenn sich die Gelegenheit bot. Man konnte nie wissen, wann der nächste Sturm drohte.

"Mama, wann gibts denn endlich Geschenke?!! Und Eis! Will Eis!! Mit Rumsoße!!"

Aha! Da war er schon. Bootstrap machte sich noch unauffälliger.

Und Sao Feng rezitierte unbeirrbar.

Gefühlte Jahre später…

Da war noch was. Neben dem gleichmäßigen Auf und Ab der chinesischen Poesie war noch etwas. Ein leises Klingeln. Bootstrap öffnete vorsichtig ein Auge und sah zum Sparrowschen Familienoberhaupt. Nein, das war es nicht. Teague klingelte zwar auch, aber mehr rhythmisch. Das Familiensilber in seinen Haaren setzte im Rhythmus seiner tiefen gleichmäßigen Atemzüge auf seinen vor der Brust gefalteten Armen auf. Das war es also nicht. Bootstraps Blick wanderte weiter. Nein, Tia Dalma und Mama Sparrow klingelten auch nicht. Sie schliefen friedlich aneinander gelehnt. Gibbs schnarchte leise und Barbossas Kopf war nach vorne gesunken, so dass die Spitzen der Straußenfedern an seinem Hut in sein Weinglas hingen. Aber auch aus seiner Richtung kam das Klingeln nicht.

Aha! Auf der Höhe der Tischkante versuchte ein Dreispitz unauffällig im Krebsgang das Weite zu suchen. Es wäre möglich gewesen, Bootstraps Grinsen hinter seinem Kopf zusammenzubinden, als er beobachtete, wie ein zu großer Mantel zielstrebig auf die Ecke mit den Geschenken zusteuerte.

Das kühne Kapermanöver wurde jedoch empfindlich gestört…

„Bahnauhsehn! Dahs seid iah! Ahllesahmt!!

Dreispitz und Mantel gefroren in der Bewegung, während in die Gesellschaft am Tisch langsam wieder Bewegung kam.

Würziger Duft drang aus der Kombüse, als die Familie sich endlich mehr oder weniger geordnet am Tisch niederließ und Mama anfing, ihre karibischen Köstlichkeiten aufzutragen. Da gab es zum Beispiel gegrilltes Huhn nach Calypso-Art, gerösteten Tintenfisch; in Auerochsfett gebratene Schweinskaldaunen...

Der Tisch bog sich geradezu unter all den Köstlichkeiten. Eigentlich sollte Teague eine Tischrede halten, die - ohnehin schon kurz anberaumt - auf eine einzeilige Ansage herauslief, der mit bestem Willen und viel Fantasie die Worte "Guten Appetit" zu entnehmen waren. Den anwesenden Familienmitgliedern und allen voran Klein Jackie, der auf dem Ehrenplatz an der Spitze der Tafel thronte, war dies jedoch gerade Recht, da man so schneller zum wichtigsten kommen konnte.

Jackie hatte sich bereits die Serviette umgebunden, Hector saß mit einsatzbereiter Gabel da, Gibbs schielte begehrlich nach der Schüssel mit dem in Rum eingelegten Schweinefleisch. Allen lief das Wasser schon im Munde zusammen.....

...da legte Sao Feng die Eßstäbchen nieder, räusperte sich laut und stand auf.

Alle Augen wandten sich dem Asiaten zu.

"In maihner Haimath ist ehs hüblich, aihnen Segen hüber ain Festmahl tsu sphechen. Ich hahbe ekstra füah ohich ain klaines Gehdicht gesch'ieben. Füah den liehben klainen Schah-kie, aine Gebuhtstags'ede aus Singapur".

Tante Dalma sah zu Hector.
Hector sah zu Gibbs.
Gibbs sah zu Mama.
Mama sah zu Papa.
Papa sah in die Rumflasche.

Alle dachten anscheinend das Gleiche: Dass es unhöflich wäre, Sao Feng jetzt zu unterbhech...unterbrechen, wo er sich doch solche Mühe gemacht hatte.

Guan Shan Yue
Dan Bo Le He Zou
Kei To De Ma De
Jin Zuo Zang


"Könnt Ihr mir mal die Butter reichen?" wisperte Hector Tia Dalma zu.

Bei Fang You Jia Ren
Jue Shi Er Du Li
Yi Gu Qing Ren Cheng
Zai Gu Qing Ren Guo

"TEAGUE!!! Aufwachen!", zischte Mama ihrem leise vor sich hin schnarchenden Gemahl in die Ohren.

Ning Bu Zhi
Qing Cheng Yu Qing Guo
Jia Ren Nan Zai De

"Das Essen wird ja ganz kalt.... ", bedauerte Gibbs und stocherte im Pökelschwein herum.

Da Qi Ban Ting Quan
Fei Hua Dian Cui
Yue Ya Wu Geng
Ping Sha Luo Yan
Jiang He Shui
Yi Zhi Hua

"Mama, wann gibts denn endlich Geschenke?!! Und Eis! Will Eis!! Mit Rumsoße!!"
"Sei still und hör zu was Onkel Feng Dir schönes sagt!"

Als Sao Feng endlich nach ca. einer Stunde sein Poem beendet hatte, waren die Gäste bereits in tiefen, tiefen Schlaf gefallen.....

„Tut mir leid, dass ich dich erschreckt habe. Magst du ne Garnele?“ Aus den unergründlichen Tiefen seiner Manteltaschen förderte Bill seinen Lieblingssnack, mit Rum geröstete Garnelen, hervor. „So, Jackie… und das hier wollen wir jetzt mal zu den anderen Geschenken stellen. Zeig mir den Weg.“ Jackie setzte sich schon in Bewegung, blieb dann aber stehen. „Ich darf aber nicht wissen, wo die Geschenke sind!“ Bootstrap schmunzelte. „Was dich aber sicher nicht davon abgehalten hat, es herauszufinden, oder?“ Das Strahlen des Jungen war Antwort genug. „Dann auf! Und wenn jemand fragt, hast du mir nur den Weg gezeigt.“

Bootstrap wuchtete sich das unförmige Paket wieder auf den Rücken und folgte dem Kleinen, der seinen Ärmel ergriffen hatte und aufgeregt vor ihm her hüpfte.

Sorgfältig platzierte er das Geschenk neben den anderen.

„Ist der Bengel schon wieder an den Geschenken??“

Mit einem Quietschen verschwand Jackie hinter Bootstraps Rücken, während sich die gesamte Feiergesellschaft in den kleinen Raum drängte.

Eine kleine Hand in einem großen Ärmel kam mit erhobenem Zeigefinger aus der Deckung hervor. „On… Onkel Bootsy hat gesagt, ich soll sagen, dass er gesagt hat, dass ich sagen soll… also, er hat gesagt….“ Bootstrap griff helfend ein: „Ich hab ihn gebeten, mir zu zeigen, wo ich das hier abstellen soll.“ Er zeigte auf den unförmigen Klumpen aus Segeltuch und Tauen. „Genau… hatter gesagt!“, piepste es hinter seinem Rücken.

"Du siehst gut aus, Jack...."

"Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiih!!!!!!"

Jackie tat einen Schrei so markerschütternd, dass er damit sämtliche untoten Piraten der Karibik wieder zum Leben hätte erwecken können; ließ die Rumflasche aus der Hand fallen und....fiel rückwärts in Ohnmacht.

"Oh", machte Bootstrap Bill und trat schlurfend einen Schritt näher. "Jackie?" Er stupste den Kleinen probeweise mit dem Fuß an. Nix. Der Bengel rührte sich nicht. Beim Klabautermann! Was war denn in den gefahren? Und was in Davy Jones' Namen sollte Bill jetzt tun? Er hatte doch keine Ahnung von Kindern - er hatte ja selber keine, und....ach zum Geier, wofür hatte der Bengel denn Eltern? Sollten die sich doch damit abplagen!

Er bückte sich, klaubte den Dreispitz zusammen, der davongekollert war; und auch die Rumflasche hob er auf. Er warf sich Klein Jackie über die eine, sein hühnenhaftes Geschenk über die andere Schulter und machte sich mit schweren Schritten an den Aufstieg aus dem Keller - dank Jackie wusste er jetzt ja, welchen Kurs er zu halten hatte.

Oben kamen ihm schon Vater und Mutter Sparrow entgegen, im Schlepptau Tia Dalma, Sao Feng, Barbossa und Gibbs.

"Da ist er ja!! Jackie! Was hast Du nur wieder ausgefressen?!" rief Mama und eilte auf Bill zu.
"Was 'at där Jungääh wiedärr ausgefrässähn"
"....hausgef'hessen", echote Sao Feng, während Barbossa nur mal wieder die Augen kreisen ließ.

Mama nahm Bill den Kleinen ab, noch bevor Bill ein Wort an irgendjemanden hätte richten können.
"Ich ha...",
"Wo warst Du nur so lange, Du Bengel, wir haben Dich schon überall gesucht! Wo hast Du nur so lange gesteckt??!"
"Mit Verlaub, wir..."
"Lausbengel, nichts kann man Dir auftragen, immer musst Du...was hastn Du überhaupt? Jackie...JACKIE???"

Mama fing an, ihren Sohnemann heftig zu schütteln. Jackie schlug ein Auge auf, sah damit Mama an und nuschelte ein einziges Wort:
"Rum!"

"Rum? Wa' Rum? Wie Rum? Ah, so rum! Genau! Wo ist der Rum, den Du bringen solltest?!" Mama verlegte sich wieder aufs Schütteln.
Hilfreich hielt Bill, der der ganzen Zeremonie höflich zugesehen hatte, Mama die Rumflasche hin.
"Hier. Wir haben...", begann er noch mal, stand jedoch gegen Mama Sparrow keine Chance.
"Er hat ihn ausgetrunken! TEAGUE!!! Jackie hat den ganzen Rum ausgetrunken!!!"
"Das Gäburtsstagssskint ist bätrunkähn!"
"Betrunken?"
" 'handvoll!"
"Aber nein, er ist nicht...."
"LASST MICH DURCH".

Respektvoll bildete sich eine Gasse für das Sparrow'sche Familienoberhaupt, der nun Mama Jackie aus der Hand nahm; den Kleinen kurzerhand auf den Boden stellte, ihn mit einer Hand am Mantel festhielt und....

...ihm eine schallende Ohrfeige verpasste.
"Rotzlöffel!"

Jackie war nun hellwach und fing ohne Verzögerung an, lauthals zu brüllen, was auch den Rest der Mannschaft wieder in helle Aufregung und heilloses Durcheinander versetzte.

"Jetzt hört mir doch mal einer zu!", versuchte Bill verzweifelt, sich bemerkbar zu machen, aber er war wohl einfach zu unauffällig für diese Welt. Jedenfalls wollte niemand seiner Anweisung Folge leisten, stattdessen schwankte die Aufmerksamkeit zwischen Jackie, Teague, Mama und den wechselseitigen Feststellungen in mehr oder minder akzentbehafteten Sprachen.

Die besagte Rumflasche war inzwischen bei Barbossa angekommen, der sie eingehend betrachtete, in der Hand wog und dann nüchtern (...) feststellte: "Die ist überhaupt nicht leer".

"Nicht leer?" - "Nicht leer? " - "Nein, tatsächlich..."

"Na so ein Glück! Dann ist ja doch noch alles in bester Ordnung!" frohlockte Mama, nahm Barbossa die Flasche aus der Hand und setzte sich in Marsch Richtung Kombüse. Die Familie folgte laut schnatternd hinterdrein, und zurück blieben nur....

"Onkel Bootsy!"
Verlegen lächelte der Angesprochene. Mit Verspätung dachte er daran, endlich einmal sein Paket abzustellen, als Jackie schon mit ausgebreiteten Armen auf ihn zukam.
"Jackie, mein Junge!"
"Fo ein großes Geschenk, Onkel Bootsy! Iff das für mi-hiiiiiiich??"
Bootstrap lachte. "Aye, für wen denn sonst, Jackie? Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!".