"Du siehst gut aus, Jack...."

"Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiih!!!!!!"

Jackie tat einen Schrei so markerschütternd, dass er damit sämtliche untoten Piraten der Karibik wieder zum Leben hätte erwecken können; ließ die Rumflasche aus der Hand fallen und....fiel rückwärts in Ohnmacht.

"Oh", machte Bootstrap Bill und trat schlurfend einen Schritt näher. "Jackie?" Er stupste den Kleinen probeweise mit dem Fuß an. Nix. Der Bengel rührte sich nicht. Beim Klabautermann! Was war denn in den gefahren? Und was in Davy Jones' Namen sollte Bill jetzt tun? Er hatte doch keine Ahnung von Kindern - er hatte ja selber keine, und....ach zum Geier, wofür hatte der Bengel denn Eltern? Sollten die sich doch damit abplagen!

Er bückte sich, klaubte den Dreispitz zusammen, der davongekollert war; und auch die Rumflasche hob er auf. Er warf sich Klein Jackie über die eine, sein hühnenhaftes Geschenk über die andere Schulter und machte sich mit schweren Schritten an den Aufstieg aus dem Keller - dank Jackie wusste er jetzt ja, welchen Kurs er zu halten hatte.

Oben kamen ihm schon Vater und Mutter Sparrow entgegen, im Schlepptau Tia Dalma, Sao Feng, Barbossa und Gibbs.

"Da ist er ja!! Jackie! Was hast Du nur wieder ausgefressen?!" rief Mama und eilte auf Bill zu.
"Was 'at där Jungääh wiedärr ausgefrässähn"
"....hausgef'hessen", echote Sao Feng, während Barbossa nur mal wieder die Augen kreisen ließ.

Mama nahm Bill den Kleinen ab, noch bevor Bill ein Wort an irgendjemanden hätte richten können.
"Ich ha...",
"Wo warst Du nur so lange, Du Bengel, wir haben Dich schon überall gesucht! Wo hast Du nur so lange gesteckt??!"
"Mit Verlaub, wir..."
"Lausbengel, nichts kann man Dir auftragen, immer musst Du...was hastn Du überhaupt? Jackie...JACKIE???"

Mama fing an, ihren Sohnemann heftig zu schütteln. Jackie schlug ein Auge auf, sah damit Mama an und nuschelte ein einziges Wort:
"Rum!"

"Rum? Wa' Rum? Wie Rum? Ah, so rum! Genau! Wo ist der Rum, den Du bringen solltest?!" Mama verlegte sich wieder aufs Schütteln.
Hilfreich hielt Bill, der der ganzen Zeremonie höflich zugesehen hatte, Mama die Rumflasche hin.
"Hier. Wir haben...", begann er noch mal, stand jedoch gegen Mama Sparrow keine Chance.
"Er hat ihn ausgetrunken! TEAGUE!!! Jackie hat den ganzen Rum ausgetrunken!!!"
"Das Gäburtsstagssskint ist bätrunkähn!"
"Betrunken?"
" 'handvoll!"
"Aber nein, er ist nicht...."
"LASST MICH DURCH".

Respektvoll bildete sich eine Gasse für das Sparrow'sche Familienoberhaupt, der nun Mama Jackie aus der Hand nahm; den Kleinen kurzerhand auf den Boden stellte, ihn mit einer Hand am Mantel festhielt und....

...ihm eine schallende Ohrfeige verpasste.
"Rotzlöffel!"

Jackie war nun hellwach und fing ohne Verzögerung an, lauthals zu brüllen, was auch den Rest der Mannschaft wieder in helle Aufregung und heilloses Durcheinander versetzte.

"Jetzt hört mir doch mal einer zu!", versuchte Bill verzweifelt, sich bemerkbar zu machen, aber er war wohl einfach zu unauffällig für diese Welt. Jedenfalls wollte niemand seiner Anweisung Folge leisten, stattdessen schwankte die Aufmerksamkeit zwischen Jackie, Teague, Mama und den wechselseitigen Feststellungen in mehr oder minder akzentbehafteten Sprachen.

Die besagte Rumflasche war inzwischen bei Barbossa angekommen, der sie eingehend betrachtete, in der Hand wog und dann nüchtern (...) feststellte: "Die ist überhaupt nicht leer".

"Nicht leer?" - "Nicht leer? " - "Nein, tatsächlich..."

"Na so ein Glück! Dann ist ja doch noch alles in bester Ordnung!" frohlockte Mama, nahm Barbossa die Flasche aus der Hand und setzte sich in Marsch Richtung Kombüse. Die Familie folgte laut schnatternd hinterdrein, und zurück blieben nur....

"Onkel Bootsy!"
Verlegen lächelte der Angesprochene. Mit Verspätung dachte er daran, endlich einmal sein Paket abzustellen, als Jackie schon mit ausgebreiteten Armen auf ihn zukam.
"Jackie, mein Junge!"
"Fo ein großes Geschenk, Onkel Bootsy! Iff das für mi-hiiiiiiich??"
Bootstrap lachte. "Aye, für wen denn sonst, Jackie? Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!".