Das muss die Hitze sein…

„William? Siehst du auch, was ich sehe?“ – „Wenn du damit einen tropfnassen Unbekannten meinst, der gerade von Gibbs einen Eimer kaltes Wasser über den Kopf bekommen hat und kein Wort von dem Unsinn versteht, den Jack auf ihn einredet…?“ – „Genau das, my dear… wobei Gibbs das mit dem Eimer Wasser von dir gelernt hat und es nix Besonderes ist, wenn jemand Jack nicht versteht…“ – „Äh… ja… dann sehe ich auch, was du siehst.“

Der arme Kerl da (ein Russe, glaube ich). Langsam scheinen Ehdis Kommunikationsversuche trotz Jacks wohlmeinender und unbeabsichtigter Intervention Wirkung zu zeigen.



Nein… doch nicht.



Während die anderen auf den „Gast“ einreden, habe ich Gelegenheit, ihn mal etwas genauer in Augenschein zu nehmen. Gut… viel zu sehen gibt’s da nicht. Ein halbes Hemd in einer viel zu großen – und viel zu nassen – blauen Trainingsanzugjacke. Will und ich gesellen uns zu der kleinen Menschentraube, die die neue Sehenswürdigkeit umgibt. Der Russe klappert trotz der Karibikhitze leise mit den Zähnen. Ich habe keine Ahnung, wie Gibbs das gemacht hat, aber er scheint tatsächlich EISkaltes Wasser aufgetrieben zu haben. Respekt.

William zupft mich am Ärmel. „Wo soll der den eigentlich hin?“ – „Wie hin? So wie ich verstanden habe, soll er erstmal hierbleiben.“ – „Ja… aber da braucht er doch eine Unterkunft.“ – „Naja… unten bei der Mannschaft wird schon noch Platz sein.“ – „Der arme Kerl. Da kennt er doch niemanden.“ – „William… er ist neu an Bord… er kennt hier überhaupt nirgendwo jemanden.“ – „Ja… sollen wir ihn nicht bei uns aufnehmen?“ – „Bei UNS?!?“ – „Ja… in unserer Kajüte ist doch noch Platz.“ – „William…?!“ Wie meistens ignoriert mein lieber Mr. Turner konsequent meinen warnenden Tonfall.

„Ja… er hat doch niemanden… und kein Zuhause...“

Der Russe scheint bemerkt zu haben, dass wir über ihn reden. Und Wills letzte Worte scheint er auch halbwegs verstanden zu haben... jedenfalls steht er jetzt bedröppelt (im doppelten Sinn!) vor mir, guckt mich mit großen schwarzen Kulleraugen an und nuschelt: „Chave no chome...“

Äh... ja...
Während ich noch versuche, nix zu verstehen, muss Mr. Turner natürlich wie immer im unpassendsten Moment seine Fremdsprachenkenntnisse entdecken. „Da... siehst du? Er hat kein Zuhause, der Arme! Komm schon... sei doch nicht so!“

Ich versuche immer noch, den Fremdling zu ignorieren, und wende mich mit einem – wie ich finde – unschlagbaren Argument an meinen Waffenschmied: „William...“ (ganz ruhig!) „... LIEBER William... was machen wir mit IHM...“ (Der Fremde blinzelt verblüfft über meinen auf ihn zuschießenden Finger, der auf seiner Brust landet.) „... wenn wir mal... ALLEIN (starke Betonung!) sein wollen. Ich könnte mir denken, dass auch du beim ALLEINSEIN keinen Russen unterm Bett haben möchtest, LIEBER William.“

Jetzt blinzelt Will verblüfft. Tjaahaa... Liebster... einen tollen Plan mal wieder nicht bis zu Ende gedacht.
Justament in diesem Augenblick bricht hektische Aktivität auf dem Schiff aus. Wind! Die Flaute ist vorbei! Für Außenstehende scheinbar planlos hin und her rennende Piraten entheben Will einer Antwort. Bevor die beiden noch von irgendjemand umgerannt werden, schnappe ich mir meinen Waffenschmied und den Fremden mit je einer Hand am Schlafittchen und wir verschwinden unter Deck.