„...da woi?“

Verständnisloser Blick.

Ich gebs auf. Ich kann nunmal kein Russisch, jedenfalls nicht mehr als diesen einen Satz, und der scheint entweder Dialekt oder hoffnungslos veraltet zu sein. Der kleine Russe guckt mich jedenfalls an, als hätte er die Marsmännchen gesehen. Nur "Borschtsch" hatte noch ein interessiertes Aufleuchten in den Augen zur Folge, aber nachdem von nirgendwoher Borschtsch kam, verlor sich das relativ schnell im Nichts.

Immerhin haben wir es schon geschafft, ihm seinen Namen zu entlocken (sagt noch einmal einer, die gute alte „Ich Ehdi, du Tarzan“-Zeig-Methode würde nicht funktionieren), allerdings auch mit durchwachsenem Erfolg.

Ich kann mir den komplizierten russischen Namen keine zwei Sekunden merken, und nur Jack in seiner konsequent-penetranten Art nennt unseren neuen Freund abwechselnd „Chewbacca“ oder „Tschakka“. Auf ein besonders bedrohliches Russenfunkeln hat er es noch mit „Takatuka“ versucht, was die Situation nicht gerade verbessert. Deswegen haben wir uns erstmal auf ein simples „Russki“ verlegt, bis wir mit unserem Latein----- äh, Russisch etwas weiter sind.